This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 11 '08 eng>chi As much as the products getting better three items 1 the products getting better, 2 reducing the number of... & 3 the need for ... pro just_closed no
- Jun 12 '08 eng>chi Not only that but 再加上；另外还有 pro closed no
4 Jun 11 '08 eng>chi those items 1 reducing the number of vendors they have 2 the need for centralized management pro closed no
- Jun 11 '08 eng>chi put the device in line put the device in series pro closed no
- Jun 11 '08 eng>chi disability status UN definitions pro open no
- Jun 11 '08 eng>chi leisure stocks 1 travel and leisure 2 hotels, restaurants & leisure pro closed no
- Jun 11 '08 eng>chi Sr Señor 先生（西班牙语） pro closed no
- Jun 8 '08 eng>chi loan offer 指 Lender's Offer Letter; Letter of Offer; loan proposal Letter of Offer pro closed ok
- Jun 7 '08 eng>chi whether of a like or different character 类似或非类似的 pro closed ok
- Jun 7 '08 eng>chi colour line – line and stipple stipple = 网点 pro closed no
4 Jun 5 '08 eng>chi Prepper preparation of vehicles prior to painting (filling, masking, sanding and flatting of paint) pro closed no
- Jun 5 '08 eng>chi fabric 'fabric' has been asked before pro closed ok
- Jun 4 '08 eng>chi defining the business terms ‘terms’ has been asked before = 条件 pro closed ok
- Jun 3 '08 eng>chi lead time estimate 'lead time' has been asked before pro closed ok
- Jun 2 '08 eng>chi cloak and dagger 神秘的;保密的；机密的 pro closed ok
- Jun 1 '08 eng>chi module & capsule module = 舱 pro just_closed no
4 May 31 '08 eng>chi Skiing/Snowboarding 滑雪、单板滑雪 pro closed ok
- May 29 '08 eng>chi themes 类型；类别；类 pro just_closed no
- May 30 '08 eng>chi appearance of spots "reduced appearance" = technical term: referring to coloration pro closed ok
- May 30 '08 eng>chi servidore an item of furniture pro closed ok
- May 28 '08 eng>chi Channel Associated Signalling (CAS) through Common Channel Signalling (CCS) 通过 pro closed no
- May 26 '08 eng>chi wake up with （不是）每天醒起/每天起床（就跟其他人一样想起、担心XXX） pro closed no
- May 24 '08 eng>chi tracked back to each tabulator track = 跟踪 pro closed ok
- May 24 '08 eng>chi photobook photograph album = 照相簿 pro closed ok
- May 20 '08 eng>chi Run to waste = bypass the tank (don't collect it) pro closed no
- May 21 '08 eng>chi REVERSE-FACTORING AGREEMENT factor = 保理商;应收帐款承购商;应收帐款受让管理商 pro closed ok
4 May 21 '08 eng>chi retain control of the defense 保有、保持辩护的主权；主持辩护 pro closed no
- May 21 '08 eng>chi retained has been retained 被聘请 pro closed no
- May 21 '08 eng>chi INDEPENDENT CONTRACTOR 獨立的合約人;独立承揽人;独立合同人 pro closed ok
- May 21 '08 eng>chi limited recourse to such judicial relief 有限地求救于有关司法救助条款、措施、服务 pro closed no
4 May 21 '08 eng>chi Witness 请看 pro closed no
2 May 21 '08 eng>chi quiet seeding seeding; seeded have been asked before pro closed no
- May 20 '08 eng>chi on the Microsoft side on the Linux side (要求)我们把(过去/曾)运用在微软哪儿的安装(换/改为)运用在Linux哪里 pro closed ok
- May 20 '08 eng>chi which HIPS pro closed ok
- May 20 '08 eng>chi table stakes 比喻扑克牌： 桌面筹码 pro just_closed no
- May 19 '08 eng>chi Champion The Cause cause = objective; movement = 目的／运动；reform ‘改革’／‘改善’ pro closed ok
- May 19 '08 eng>chi put your reputation on the line 'put XX on the line' has been asked before pro closed ok
- May 17 '08 eng>chi close close a sale/deal = 达成交易 pro closed no
- May 17 '08 eng>chi security posture posture/pose 对安全的姿态；姿势；position/attitude 对安全的态度；立场；看法 pro closed ok
- May 16 '08 eng>chi do this any other way this = 1 this job 这个任务 2 this situation/problem 这个问题 （指某一个任务、某一个问题） pro closed ok
- May 16 '08 eng>chi Testing the limits of telework the limits （the bounds） = 边界；界限；限制； （scope；range）范围 pro just_closed no
- May 16 '08 eng>chi look up and verify 查看、确定 pro closed ok
4 May 16 '08 eng>chi Enabling the vehicle base 等于outfitting all the vehicles; 在所有车辆安装所需要的设备 pro closed no
- May 15 '08 eng>chi more assertive consumer 表现得更自信的消费者 pro closed ok
- May 15 '08 eng>chi Louisiana Secretary of State’s office 路易斯安那州州务卿办公室 pro closed ok
- May 14 '08 eng>chi Malaria naïve control 暴露阴性对照组;非暴露对照组 pro closed ok
- May 14 '08 eng>chi bon-ton Bon-Ton 百货店；百货店运营商Bon-Ton Stores(BONT)；Bon-Ton商业公司；美国经销商Bon-Ton Department Stores Inc pro closed ok
4 May 14 '08 eng>chi mesoendemic/holoendemic 中度流行(区)/ pro closed ok
- May 14 '08 eng>chi in such a manner that 以某一种方式；以如此的一种方式（导致其、引其） pro closed no
- May 14 '08 eng>chi primary course 一般(接种)时程 pro closed ok
Asked | Open questions | Answered